1
00:00:01,101 --> 00:00:02,636
Um naufrágio
nas ilhas gregas.
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,138
Centenas de pessoas
lutar pela sobrevivência
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,640
em uma tempestade turbulenta.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,077
Precisamos ajudar esse homem!
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,278
Com suas vidas em risco,
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
algumas pessoas se tornam heróis.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,648
Não deixe ir!
8
00:00:14,715 --> 00:00:18,352
Outros fazem o que quer que seja
é preciso para permanecer vivo.
9
00:00:18,418 --> 00:00:21,121
Mantenha-a longe!
Ela vai matar nós dois!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,259
Investigadores descobrem
um extraordinário
11
00:00:25,325 --> 00:00:26,460
cadeia de eventos.
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,963
Pequenos erros que
consequências mortais.
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,233
Socorro! Socorro!
Estamos a 90 milhas por hora.
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,002
Fora de controle!
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,640
Leve um colete salva-vidas!
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,309
- Onde está a guarda costeira?
- Não solte!
17
00:00:52,119 --> 00:00:55,656
Uma balsa de passageiros
abre caminho em meio a uma tempestade.
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,091
O que é isso?! Uau!
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Oh meu Deus!
20
00:01:03,263 --> 00:01:05,032
À vista da terra,
21
00:01:05,098 --> 00:01:06,867
esta balsa para as ilhas gregas
está afundando
22
00:01:06,934 --> 00:01:08,902
em ventos fortes e mar tempestuoso.
23
00:01:10,037 --> 00:01:12,272
Havia um buraco,
e ia afundar,
24
00:01:12,339 --> 00:01:13,841
e iria afundar rapidamente.
25
00:01:14,341 --> 00:01:16,677
Uma enorme operação de resgate
entra em ação.
26
00:01:16,743 --> 00:01:19,446
Os socorristas devem arriscar
suas próprias vidas.
27
00:01:19,513 --> 00:01:21,949
Eu nunca quero ser
nessa situação novamente
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,818
porque era assustador.
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,289
Mas eu tive tempo suficiente para pensar
esta é a parte em que eu morro.
30
00:01:31,258 --> 00:01:34,595
Foi como uma catástrofe,
era como se estivesse chegando
31
00:01:34,661 --> 00:01:36,964
o fim do mundo
para esta ilha.
32
00:01:38,198 --> 00:01:40,901
Para o povo da Grécia,
é um desastre nacional.
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,036
O pior do gênero
em 30 anos.
34
00:01:44,137 --> 00:01:45,639
Descobrindo por que isso aconteceu
35
00:01:45,706 --> 00:01:47,541
levará meses
do trabalho de detetive.
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,176
E levante esta questão:
37
00:01:49,243 --> 00:01:51,678
Quão seguros são os navios
navegamos?
38
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
A capital grega, Atenas.
39
00:02:04,892 --> 00:02:08,161
Esta grande metrópole
tem uma história de 3.000 anos.
40
00:02:08,228 --> 00:02:10,864
Uma história construída em torno
o fácil acesso da cidade
41
00:02:10,931 --> 00:02:12,266
para o Mediterrâneo.
42
00:02:18,038 --> 00:02:20,741
O distrito portuário
de Atenas chama-se Pireu.
43
00:02:20,807 --> 00:02:22,876
Ferry boats vão e voltam
44
00:02:22,943 --> 00:02:25,746
entre aqui e mais
mais de 200 ilhas
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,915
espalhados por toda parte
o Mar Egeu.
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,416
Para saltadores de ilhas,
47
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
é aqui que
a aventura começa.
48
00:02:37,357 --> 00:02:39,693
Está aqui em algum lugar.
Tem que ser.
49
00:02:39,760 --> 00:02:41,228
Heidi, hoje seria bom.
50
00:02:41,295 --> 00:02:42,930
Estou com pressa!
51
00:02:43,397 --> 00:02:44,731
Tem certeza que não--
52
00:02:44,798 --> 00:02:47,634
Terça-feira, 26 de setembro de 2000.
53
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
Christine Shannon
e Heidi Hart,
54
00:02:49,770 --> 00:02:52,005
de Seattle, estão perto
amigos.
55
00:02:52,072 --> 00:02:53,807
Eles compraram ingressos
para um passeio de balsa
56
00:02:53,874 --> 00:02:55,209
para a ilha de Paros
57
00:02:55,275 --> 00:02:58,011
166 quilômetros
para sudeste.
58
00:03:02,182 --> 00:03:04,551
- Expresso. Samina?
- Expressar parece bom.
59
00:03:04,618 --> 00:03:05,619
Quanto tempo dura a viagem?
60
00:03:05,686 --> 00:03:08,555
Christine tem 32 anos,
e dá aulas na pré-escola.
61
00:03:08,622 --> 00:03:11,892
Heidi tem 26 anos e acabou de se formar
da faculdade.
62
00:03:11,959 --> 00:03:13,660
Ela quer entrar
gestão de negócios.
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,463
Foi um dia meio louco.
64
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Eles planejaram ir
para a ilha de Santorini,
65
00:03:19,099 --> 00:03:20,334
mais ao sul.
66
00:03:20,400 --> 00:03:23,370
- Eu tive isso? Ok, vamos lá.
- Temos que nos apressar!
67
00:03:23,437 --> 00:03:26,039
Eu tenho os ingressos!
68
00:03:26,106 --> 00:03:27,841
Sempre correndo!
69
00:03:27,908 --> 00:03:29,943
Estávamos curtindo Atenas
na noite anterior
70
00:03:30,010 --> 00:03:32,145
um pouco demais,
e dormimos demais
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,348
e perdi nosso barco em Santorini.
72
00:03:35,749 --> 00:03:37,317
Eu nunca tinha
ouvi falar de Paros.
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Eu até perguntei a eles,
74
00:03:38,619 --> 00:03:40,354
"Bem, mostre-me em um mapa
onde fica a ilha."
75
00:03:40,420 --> 00:03:41,822
E então eu disse:
não importa. Não importa.
76
00:03:41,889 --> 00:03:43,323
Vamos embora.
É o próximo barco.
77
00:03:43,390 --> 00:03:44,791
Vamos para algum lugar.
78
00:03:44,858 --> 00:03:47,194
Então, foi um acaso
que estávamos naquele barco.
79
00:03:49,796 --> 00:03:52,165
É aqui que o acaso
está orientando-os.
80
00:03:52,232 --> 00:03:54,468
Poderia ser muito pior.
81
00:03:54,535 --> 00:03:56,403
Se você sonha
de uma escapadela grega,
82
00:03:56,470 --> 00:03:58,906
Paros é exatamente o que
a promessa dos guias.
83
00:04:07,314 --> 00:04:09,016
A vida é descontraída
84
00:04:09,082 --> 00:04:10,951
e o cenário é encantador.
85
00:04:11,018 --> 00:04:14,188
Cerca de 12.000 pessoas
ao vivo em Paros o ano todo.
86
00:04:19,459 --> 00:04:21,128
Na temporada turística,
87
00:04:21,195 --> 00:04:24,031
adicione a isso 100.000 visitantes.
88
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Balsas de Atenas
vá para o porto
89
00:04:26,333 --> 00:04:28,602
na cidade principal, Parikia.
90
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
Há tráfego constante
ida e volta para o continente.
91
00:04:32,005 --> 00:04:35,309
Enquanto um barco está partindo,
outro aparece,
92
00:04:35,375 --> 00:04:37,644
trazendo centenas
visitantes mais ansiosos.
93
00:04:43,917 --> 00:04:47,721
Christine e Heidi
estão entre os 472 passageiros
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,122
que embarcaram no Samina hoje.
95
00:04:57,898 --> 00:05:01,301
Enquanto eles se preparam para embarcar,
uma coisa fica clara.
96
00:05:01,368 --> 00:05:03,871
Alguns dos barcos
nas ilhas são modernas,
97
00:05:03,937 --> 00:05:05,205
recém-construído.
98
00:05:05,272 --> 00:05:07,608
Mas a Samina vem
de uma época diferente.
99
00:05:08,442 --> 00:05:12,479
Ela está cruzando
Mediterrâneo desde 1966.
100
00:05:12,546 --> 00:05:15,749
O Samina foi lançado
antes desses dois nascerem.
101
00:05:15,816 --> 00:05:17,084
E embora eles não
perceba,
102
00:05:17,150 --> 00:05:20,220
As leis de segurança gregas dizem
que em pouco mais de um ano,
103
00:05:20,287 --> 00:05:22,055
o Samina será puxado
fora de serviço
104
00:05:22,122 --> 00:05:23,891
e enviado para o ferro-velho.
105
00:05:25,692 --> 00:05:28,228
Eu fiz algumas piadas
para Christine sobre,
106
00:05:28,295 --> 00:05:30,731
os botes salva-vidas
não pareça muito seguro.
107
00:05:30,797 --> 00:05:33,734
Se tivermos problemas
aqui fora, eu disse,
108
00:05:33,800 --> 00:05:34,668
estaremos ferrados.
109
00:05:34,735 --> 00:05:35,836
E eu disse, bem,
110
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
não há icebergs
no Egeu.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,106
Então, devemos ficar bem.
112
00:05:39,706 --> 00:05:41,808
- Diga queijo.
- Queijo.
113
00:05:42,609 --> 00:05:45,379
O Samina pode carregar mais
de mil passageiros,
114
00:05:45,445 --> 00:05:47,314
junto com seus 61 tripulantes.
115
00:05:47,381 --> 00:05:49,783
Então hoje o navio
menos da metade.
116
00:05:54,922 --> 00:05:57,758
Katrina Stark e sua prima
Sarah Davis,
117
00:05:57,824 --> 00:06:00,260
ambos da Nova Zelândia,
estão mochilando.
118
00:06:00,327 --> 00:06:01,228
Então isso significa...
119
00:06:01,295 --> 00:06:02,796
Como Heidi e Christine,
120
00:06:02,863 --> 00:06:04,831
eles estão literalmente navegando
para o desconhecido.
121
00:06:07,234 --> 00:06:08,535
Não tínhamos planos.
122
00:06:08,602 --> 00:06:11,772
Fomos pegar o mesmo
primeira balsa que estava saindo.
123
00:06:11,839 --> 00:06:13,907
Indo para onde quer que fosse
para nos levar,
124
00:06:13,974 --> 00:06:16,243
e isso aconteceu
primeira parada em Paros.
125
00:06:19,146 --> 00:06:21,915
Às 7h15,
duas horas de viagem,
126
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
o sol está se pondo.
127
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Ainda faltam três horas
matar
128
00:06:25,452 --> 00:06:27,087
antes da chegada do Samina.
129
00:06:31,859 --> 00:06:33,861
Os fãs de esportes a bordo,
130
00:06:33,927 --> 00:06:35,462
passageiros e tripulação,
131
00:06:35,529 --> 00:06:38,098
sabemos como eles se sairiam
gosto de passar o tempo.
132
00:06:38,165 --> 00:06:41,235
Há um grande jogo de futebol
tocando ao vivo na TV.
133
00:06:41,301 --> 00:06:43,670
Lado estrela de Atenas,
Panathanaikos,
134
00:06:43,737 --> 00:06:46,607
estão enfrentando
seus rivais alemães, Hamburgo.
135
00:06:49,977 --> 00:06:51,278
A recepção
não foi muito bom
136
00:06:51,345 --> 00:06:53,947
e então eles tiveram vários
a equipe vem junto
137
00:06:54,014 --> 00:06:56,483
tentando consertar a TV,
138
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
e todo mundo estava colocando
sugestões
139
00:06:58,952 --> 00:07:00,854
sobre como consertar a TV,
e parecia ser bastante
140
00:07:00,921 --> 00:07:04,124
importante para todos a bordo
que eles possam ver este jogo.
141
00:07:11,164 --> 00:07:14,902
Às 20h, o Samina passa
a ilha de Cítnos.
142
00:07:14,968 --> 00:07:16,803
Eles estão dentro do cronograma
para chegar a Paros
143
00:07:16,870 --> 00:07:18,705
por volta das dez e quinze.
144
00:07:19,640 --> 00:07:21,041
O vento está aumentando.
145
00:07:21,108 --> 00:07:22,976
O mar está ficando mais agitado.
146
00:07:23,043 --> 00:07:25,445
Mas esses ventos do norte,
conhecido como meltemi,
147
00:07:25,512 --> 00:07:27,581
são frequentes
nesta época do ano.
148
00:07:28,182 --> 00:07:30,951
O Samina resistiu
condições muito piores do que esta
149
00:07:31,018 --> 00:07:32,853
nas últimas três décadas.
150
00:07:32,920 --> 00:07:34,721
Vou tirar uma soneca!
151
00:07:34,788 --> 00:07:38,058
Heidi e Christine estão
as únicas pessoas que ficaram de fora.
152
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
Eles acham que seus ingressos
não permita que eles entrem.
153
00:07:40,761 --> 00:07:42,896
Boa noite! Acorde-me
quando estivermos lá.
154
00:07:42,963 --> 00:07:44,831
Eu disse: "Temos
passagens de terceira classe,
155
00:07:44,898 --> 00:07:46,300
temos que ficar no convés.
156
00:07:46,366 --> 00:07:48,635
Vai ser um resfriado,
noite molhada e terrível."
157
00:07:48,702 --> 00:07:51,638
Mas eu nem pensei
descer
158
00:07:51,705 --> 00:07:54,875
onde a maioria das pessoas
estavam no barco.
159
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
Para a tripulação do Samina,
160
00:08:00,180 --> 00:08:02,449
a viagem noturna
é rotina.
161
00:08:02,516 --> 00:08:04,218
Perigos como recifes e rochas
162
00:08:04,284 --> 00:08:07,087
estão todos claramente marcados
em seus gráficos.
163
00:08:07,154 --> 00:08:08,589
Muitos têm luzes de advertência.
164
00:08:10,858 --> 00:08:13,360
Dois afloramentos irregulares
surgir do mar
165
00:08:13,427 --> 00:08:15,562
à vista do porto principal
em Paros,
166
00:08:15,629 --> 00:08:17,130
Baía de Parikia.
167
00:08:17,197 --> 00:08:19,633
Conhecidos como Portes,
ou os Portões,
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,769
eles mentem cinco e meio
quilômetros da cidade.
169
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Para cada marinheiro
navegando nessas águas,
170
00:08:25,239 --> 00:08:27,608
Portões de Paros
são um marco familiar.
171
00:08:27,674 --> 00:08:30,477
Eles são acolhedores,
mas perigoso também.
172
00:08:39,119 --> 00:08:42,422
As rochas sobem 25 metros
fora do mar.
173
00:08:42,489 --> 00:08:45,893
Todo navio que passa deve dar
uma ampla folga.
174
00:08:45,959 --> 00:08:49,096
À noite, um farol
na mais alta das duas rochas
175
00:08:49,162 --> 00:08:51,198
envia um aviso claro
para marinheiros.
176
00:08:51,265 --> 00:08:53,700
Aproxime-se muito
aos Portões de Paros,
177
00:08:53,767 --> 00:08:55,636
e o desastre se seguirá.
178
00:09:07,181 --> 00:09:09,082
Ainda faltam duas horas.
179
00:09:13,020 --> 00:09:15,689
Mas eles estão navegando
em uma tempestade crescente.
180
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Apesar do clima,
181
00:09:18,292 --> 00:09:20,661
Christine e Heidi
ainda estão em aberto.
182
00:09:22,896 --> 00:09:25,832
Se eu soubesse
poderíamos ir para qualquer outra parte
183
00:09:25,899 --> 00:09:28,535
do barco naquele ponto
com o tempo, eu teria feito isso.
184
00:09:28,602 --> 00:09:29,937
Mas eu não sabia,
185
00:09:30,003 --> 00:09:32,439
e realmente sendo
naquela parte do barco
186
00:09:32,506 --> 00:09:34,408
eu acho que foi muito
fortuito para nós,
187
00:09:34,474 --> 00:09:38,378
porque pudemos estar conscientes
do que estava acontecendo mais tarde.
188
00:09:41,515 --> 00:09:44,685
Estar no convés
ajudará a salvar suas vidas.
189
00:09:44,751 --> 00:09:48,422
Em breve todos a bordo
estarão lutando pela sobrevivência.
190
00:09:53,227 --> 00:09:56,430
À noite
de 26 de setembro de 2000,
191
00:09:56,496 --> 00:09:58,932
o ferry de passageiros
Expresso Samina
192
00:09:58,999 --> 00:10:02,402
sai do porto de Atenas, Pireu,
indo para sudeste.
193
00:10:04,671 --> 00:10:06,940
Ela está fazendo
para a ilha de Paros,
194
00:10:07,007 --> 00:10:09,343
cinco horas de distância
no Mar Egeu.
195
00:10:13,780 --> 00:10:16,917
Enquanto o sol se põe,
o tempo piora
196
00:10:16,984 --> 00:10:19,887
até o anoitecer,
o navio está sendo golpeado
197
00:10:19,953 --> 00:10:21,088
por um vendaval do norte.
198
00:10:22,289 --> 00:10:24,191
Mas a tripulação está acostumada
a tais condições.
199
00:10:24,258 --> 00:10:26,593
O navio deles é grande o suficiente,
resistente o suficiente,
200
00:10:26,660 --> 00:10:28,428
para sobreviver a algo muito pior.
201
00:10:29,196 --> 00:10:31,865
O Samina tem 115 metros de comprimento,
202
00:10:31,932 --> 00:10:33,400
mais que um campo de futebol,
203
00:10:33,467 --> 00:10:35,102
e 18 metros de largura.
204
00:10:36,603 --> 00:10:38,906
Os passageiros estão amplamente dispersos.
205
00:10:38,972 --> 00:10:41,575
Heidi e Cristina
estão no convés aberto.
206
00:10:43,177 --> 00:10:46,847
Katrina e Sarah estão lá dentro
o salão principal dos passageiros.
207
00:10:51,318 --> 00:10:54,121
O centro nervoso está aqui,
a sala de máquinas.
208
00:10:56,056 --> 00:10:57,658
Está abaixo da linha d'água,
209
00:10:57,724 --> 00:11:01,128
mas é protegido por uma série
de portas estanques.
210
00:11:01,195 --> 00:11:02,930
A tripulação precisa se movimentar.
211
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Mas o navio está seguro,
desde que tranquem as portas
212
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
logo atrás deles.
213
00:11:13,774 --> 00:11:16,410
Para reduzir o efeito de rolamento
das ondas,
214
00:11:16,476 --> 00:11:18,912
o navio também tem
um sistema estabilizador,
215
00:11:18,979 --> 00:11:21,715
como pequenas asas que se estendem
na água.
216
00:11:23,383 --> 00:11:25,419
Ainda é uma jornada acidentada,
217
00:11:25,485 --> 00:11:28,322
mas isso não impede os passageiros
se movimentando quando querem.
218
00:11:31,158 --> 00:11:34,828
À medida que nos distanciamos
e a noite começou a cair,
219
00:11:34,895 --> 00:11:37,764
o mar ficou mais agitado
e ficou tempestuoso,
220
00:11:37,831 --> 00:11:40,467
até chegar ao ponto
onde você nem poderia
221
00:11:40,534 --> 00:11:41,702
subir a bordo,
222
00:11:41,768 --> 00:11:43,971
você tinha que
tropeçar para o lado.
223
00:11:47,441 --> 00:11:49,343
As pessoas estavam rindo.
224
00:11:49,409 --> 00:11:51,411
Foi meio engraçado
na época.
225
00:11:55,015 --> 00:11:57,384
Ser de um lugar
onde viajamos de balsa
226
00:11:57,451 --> 00:12:00,954
muitas vezes, não era realmente
uma preocupação para nós no momento.
227
00:12:01,021 --> 00:12:03,123
Mas foi lindo
difícil lá fora.
228
00:12:04,291 --> 00:12:05,959
São 22h.
229
00:12:06,026 --> 00:12:09,396
O vento agora aumentou
a quase 50 quilômetros por hora.
230
00:12:09,463 --> 00:12:12,232
As ondas estão subindo
dois metros de altura.
231
00:12:14,701 --> 00:12:17,571
Apesar do vendaval,
a visibilidade é boa.
232
00:12:18,572 --> 00:12:20,541
Essas são as luzes de Paros.
233
00:12:20,607 --> 00:12:22,075
O Samina chegou na hora
234
00:12:22,142 --> 00:12:24,912
e ainda seguindo em frente
a 33 quilômetros por hora.
235
00:12:26,380 --> 00:12:27,447
Então, de repente...
236
00:12:29,650 --> 00:12:32,186
...o navio dá uma guinada
acentuadamente para a esquerda.
237
00:12:32,252 --> 00:12:34,121
- O que é isso?
- Não sei.
238
00:12:35,422 --> 00:12:39,226
O barco virou o suficiente
que isso me assustou e me acordou.
239
00:12:39,293 --> 00:12:41,628
Eu acordei e fui gentil
de atordoado um pouco.
240
00:12:42,629 --> 00:12:45,933
Você não pode simplesmente estacionar um barco
como se você estivesse estacionando um carro.
241
00:12:45,999 --> 00:12:48,869
E então, eu pensei que era estranho
que eu senti essa força G
242
00:12:48,936 --> 00:12:50,237
do barco virando.
243
00:12:50,304 --> 00:12:52,206
Christine disse:
"Ei, há luzes.
244
00:12:52,272 --> 00:12:54,908
Vejo a costa, devemos estar chegando
bem perto da ancoragem."
245
00:12:54,975 --> 00:12:56,844
As luzes
de Parikia,
246
00:12:56,910 --> 00:12:59,279
até faróis de carros,
são claramente visíveis
247
00:12:59,346 --> 00:13:01,515
apenas cinco e meio
quilômetros de distância.
248
00:13:01,582 --> 00:13:04,251
Mas então outro corte de luz
através da escuridão.
249
00:13:04,318 --> 00:13:05,953
O que...?
250
00:13:06,019 --> 00:13:07,387
Uau!
251
00:13:10,357 --> 00:13:12,125
Oh meu Deus!
252
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
Oh meu Deus!
253
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
Esta rocha apenas
surge do nada,
254
00:13:16,363 --> 00:13:18,031
acabei de sair da noite negra.
255
00:13:18,098 --> 00:13:20,133
Nunca esquecerei o que
parece que está na minha mente.
256
00:13:20,200 --> 00:13:23,303
Era tão marrom,
meio escarpado
257
00:13:23,370 --> 00:13:25,138
rocha com aparência de areia
258
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
que tinha luzes
em cima dele brilhando
259
00:13:27,941 --> 00:13:29,209
então isso iluminou.
260
00:13:29,276 --> 00:13:31,912
E isso fez parecer
como um cenário de filme.
261
00:13:31,979 --> 00:13:34,915
A lateral do barco
raspado na lateral.
262
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Eu poderia ter caminhado
e toquei nele.
263
00:13:38,285 --> 00:13:41,421
E você podia ouvir lá embaixo
nos conveses inferiores do barco
264
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
que o metal
estava apenas se despedaçando.
265
00:13:44,057 --> 00:13:46,059
O impensável
aconteceu.
266
00:13:46,126 --> 00:13:49,563
O Samina caiu
contra os Portões de Paros.
267
00:13:49,630 --> 00:13:53,000
Um milhão de quilos de navio
moer contra as rochas.
268
00:13:53,734 --> 00:13:55,869
Foi o pior som,
e foi o som mais alto
269
00:13:55,936 --> 00:13:57,137
Eu já ouvi na minha vida.
270
00:13:57,204 --> 00:13:59,673
Pareciam unhas
em um quadro-negro,
271
00:13:59,740 --> 00:14:01,475
apenas, a unha de Deus
272
00:14:01,542 --> 00:14:03,076
no maior quadro-negro
no mundo.
273
00:14:03,143 --> 00:14:04,511
Havia um buraco,
274
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
e ia afundar,
e iria afundar rapidamente.
275
00:14:08,949 --> 00:14:11,885
A onda de choque
reverbera pelo navio.
276
00:14:12,686 --> 00:14:15,255
De repente,
houve uma grande guinada
277
00:14:15,322 --> 00:14:16,657
para o lado direito do barco,
278
00:14:16,723 --> 00:14:19,860
e pessoas que estavam de pé
foram derrubados.
279
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Tudo no bar quebrou.
280
00:14:22,496 --> 00:14:26,567
Olhei pela janela,
e havia duas pedras grandes
281
00:14:26,633 --> 00:14:28,902
passamos que parecia branco,
282
00:14:28,969 --> 00:14:30,904
iluminado pela luz
dentro do navio.
283
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
Eu não sei o que foi isso.
284
00:14:32,339 --> 00:14:35,609
Oh cara, isso simplesmente não acontece
parece bom, sabe?
285
00:14:35,676 --> 00:14:36,877
Em uma situação
assim,
286
00:14:36,944 --> 00:14:39,913
o prazo é tão difícil
para recompor.
287
00:14:42,716 --> 00:14:45,185
Mas parecia que talvez
um minuto ou dois
288
00:14:45,252 --> 00:14:47,855
até o barco partir
visivelmente alegre
289
00:14:47,921 --> 00:14:50,123
para o lado e ponta.
290
00:14:50,190 --> 00:14:54,628
E foi aí que
o caos começou.
291
00:14:58,298 --> 00:14:59,700
Temos que sair
o navio!
292
00:15:14,214 --> 00:15:17,351
Muitas pessoas estavam chorando.
Muitas pessoas estavam orando,
293
00:15:17,417 --> 00:15:19,520
segurando um ao outro,
gritando.
294
00:15:21,054 --> 00:15:23,757
Não houve alarme ou sirene.
295
00:15:23,824 --> 00:15:26,093
Não havia ninguém para nos dizer
o que deveríamos fazer.
296
00:15:26,159 --> 00:15:29,296
Precisamos sair deste barco
e precisamos sair agora mesmo!
297
00:15:29,363 --> 00:15:30,797
Não precisamos entrar em pânico.
298
00:15:30,864 --> 00:15:31,865
Cristina me disse:
299
00:15:31,932 --> 00:15:34,234
"O Titanic levou horas
afundar."
300
00:15:34,301 --> 00:15:35,702
E eu disse: "Nós não
tenho tanto tempo."
301
00:15:35,769 --> 00:15:37,504
Não temos horário, Chrisine!
302
00:15:37,571 --> 00:15:39,006
Precisamos sair agora!
303
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Ok, ok, ok.
304
00:15:40,474 --> 00:15:42,409
Na minha cabeça pensei:
305
00:15:42,476 --> 00:15:45,078
"Esse barco vai afundar
e todos nós vamos morrer."
306
00:15:49,316 --> 00:15:51,852
Todas essas pessoas eram
tentando conseguir coletes salva-vidas.
307
00:15:51,919 --> 00:15:53,854
Sendo mais alto, consegui
passar por cima das cabeças
308
00:15:53,921 --> 00:15:56,290
da maioria das pessoas que estavam tentando
para conseguir coletes salva-vidas
309
00:15:56,356 --> 00:15:58,292
e peguei dois.
310
00:15:58,358 --> 00:16:00,794
O Samina
tem 61 tripulantes.
311
00:16:00,861 --> 00:16:02,029
Mas onde eles estão?
312
00:16:02,095 --> 00:16:03,797
Os passageiros devem se defender
para si mesmos.
313
00:16:04,865 --> 00:16:06,466
Eu gritei para Christine,
"Venha aqui,
314
00:16:06,533 --> 00:16:07,568
Acho que encontrei coletes salva-vidas."
315
00:16:08,535 --> 00:16:11,038
Ok, não abre.
Basta tirá-los.
316
00:16:12,406 --> 00:16:15,275
Neste momento as pessoas
estavam começando a passar por nós.
317
00:16:19,646 --> 00:16:21,515
E eu estava dizendo:
"Aqui, pegue isso!"
318
00:16:21,582 --> 00:16:24,618
E jogá-los fora,
e as pessoas estavam em pânico.
319
00:16:24,685 --> 00:16:26,553
Leve coletes salva-vidas!
320
00:16:32,593 --> 00:16:34,361
Em minutos
da colisão,
321
00:16:34,428 --> 00:16:36,029
as luzes do navio se apagam.
322
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Os passageiros estão mergulhados
na escuridão,
323
00:16:37,998 --> 00:16:40,234
até emergência
geradores entram em ação.
324
00:16:41,502 --> 00:16:43,303
E então o primeiro
o sinalizador disparou.
325
00:16:46,206 --> 00:16:48,509
Este estranho brilho vermelho
326
00:16:48,575 --> 00:16:50,244
descendo da balsa
327
00:16:50,310 --> 00:16:54,147
deu uma sensação totalmente diferente
de apenas terror,
328
00:16:54,214 --> 00:16:56,250
que saímos à noite,
329
00:16:56,316 --> 00:16:57,851
no escuro,
330
00:16:57,918 --> 00:16:59,520
e a balsa vai afundar.
331
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
Saia do caminho!
332
00:17:07,094 --> 00:17:09,196
No porto,
as autoridades portuárias agora estão cientes
333
00:17:09,263 --> 00:17:10,864
da crise em desenvolvimento.
334
00:17:10,931 --> 00:17:14,001
Vice-comandante da autoridade portuária
Dimitrios Malamas
335
00:17:14,067 --> 00:17:15,669
começa a organizar um resgate.
336
00:17:15,736 --> 00:17:18,038
Ele precisa de todos os barcos disponíveis
agora.
337
00:17:18,105 --> 00:17:21,708
Quais embarcações
temos na área?
338
00:17:25,245 --> 00:17:29,016
Alexis Bisbas dirige um iate
negócios fretados no ParAikia.
339
00:17:30,918 --> 00:17:32,853
O primeiro que ouvi
do desastre
340
00:17:32,920 --> 00:17:35,055
foi um telefonema que recebi
da polícia portuária
341
00:17:35,122 --> 00:17:36,190
por volta das 10h15.
342
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Posso ir até lá
com meu barco
343
00:17:38,792 --> 00:17:40,127
o mais rápido possível?
344
00:17:40,194 --> 00:17:43,297
Só para ajudar no que for
pode ser necessário.
345
00:17:43,363 --> 00:17:45,465
Não havia como
que tínhamos alguma ideia
346
00:17:45,532 --> 00:17:49,436
que isso ia ser
um desastre dessa magnitude.
347
00:17:52,739 --> 00:17:54,308
Paros tem um centro médico
348
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
equipado para os ilhéus
necessidades básicas,
349
00:17:56,410 --> 00:17:58,679
não é um grande desastre.
350
00:17:58,745 --> 00:18:00,614
Doutor John Polyzoides
351
00:18:00,681 --> 00:18:02,883
era cirurgião do pronto-socorro
por 35 anos.
352
00:18:02,950 --> 00:18:05,652
Embora aposentado,
ele ajuda a administrar o centro.
353
00:18:06,854 --> 00:18:09,256
Vimos o navio
estava caindo,
354
00:18:09,323 --> 00:18:11,859
e havia muitos barcos
e luzes e assim por diante,
355
00:18:11,925 --> 00:18:15,262
mas eu pessoalmente não esperava
qualquer coisa trágica
356
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
para sair disso,
porque estava tão perto
357
00:18:17,231 --> 00:18:18,665
para o porto.
358
00:18:18,732 --> 00:18:22,135
A bordo do Samina,
muitos dos 472 passageiros
359
00:18:22,202 --> 00:18:24,037
estão em estado de terror absoluto.
360
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Foi um caos.
361
00:18:25,506 --> 00:18:27,941
Eram pessoas que não sabiam
o que fazer,
362
00:18:28,008 --> 00:18:31,945
e esperando por um capitão
ou uma equipe para nos ajudar.
363
00:18:34,848 --> 00:18:37,718
Havia uma mulher que foi
pela porta bem diante de nós,
364
00:18:37,784 --> 00:18:40,821
e assim que ela saiu
para o convés,
365
00:18:40,888 --> 00:18:43,190
ela escalou as grades
e simplesmente pulei,
366
00:18:43,257 --> 00:18:45,592
tipo, não olhou para trás ou não
diga qualquer coisa a alguém,
367
00:18:45,659 --> 00:18:48,695
e simplesmente subi e joguei
se jogou na água.
368
00:18:48,762 --> 00:18:51,498
Havia pessoas segurando
crianças sobre as grades
369
00:18:51,565 --> 00:18:54,001
querendo jogá-los no chão
para as pessoas na água.
370
00:18:55,002 --> 00:18:57,437
Foi uma cena bastante terrível.
371
00:18:57,504 --> 00:19:00,174
O vento dificulta os esforços
abandonar o navio.
372
00:19:00,240 --> 00:19:03,577
Eles estavam lançando
botes salva-vidas infláveis,
373
00:19:03,644 --> 00:19:05,179
mas eles não estavam apegados
para o navio,
374
00:19:05,245 --> 00:19:07,748
assim que foi lançado,
375
00:19:07,814 --> 00:19:09,249
houve uma grande tempestade,
376
00:19:09,316 --> 00:19:10,584
seria pego
pelo vento
377
00:19:10,651 --> 00:19:12,119
assim que foi inflado,
378
00:19:12,186 --> 00:19:15,489
e eles estavam apenas soprando
a meio caminho de Atenas.
379
00:19:19,293 --> 00:19:21,562
As jangadas voam além
o alcance de muitos passageiros
380
00:19:21,628 --> 00:19:23,497
quem já
pulou no mar.
381
00:19:27,367 --> 00:19:28,769
Na confusão,
382
00:19:28,836 --> 00:19:30,437
Heidi Hart é derrubada no ar,
383
00:19:30,504 --> 00:19:31,772
batendo na cabeça dela.
384
00:19:32,973 --> 00:19:34,808
Heidi! Você está bem?
385
00:19:35,843 --> 00:19:38,979
Fiquei pensando,
"Se eu desmaiar agora, você sabe,
386
00:19:39,046 --> 00:19:40,781
Estou acabado.
Este barco está afundando.
387
00:19:40,848 --> 00:19:42,416
Tenho que ficar consciente."
388
00:19:42,482 --> 00:19:44,518
Tive uma descarga de adrenalina,
389
00:19:44,585 --> 00:19:48,222
e havia um sentimento
que eu chamaria de terror.
390
00:19:49,423 --> 00:19:53,293
Eu soube instantaneamente que isso iria
seja uma luta por nossas vidas.
391
00:19:54,461 --> 00:19:57,764
Houve algum momento
onde eu literalmente me senti
392
00:19:57,831 --> 00:20:00,601
deixe meu corpo
e os instintos entraram em ação.
393
00:20:01,835 --> 00:20:05,172
Todo mundo estava correndo
para a parte traseira do barco,
394
00:20:05,239 --> 00:20:07,174
e Christine apenas
olhou para mim e disse...
395
00:20:07,241 --> 00:20:09,109
Vá por ali,
para a frente do barco.
396
00:20:09,176 --> 00:20:11,512
E ela disse:
"Mas não há ninguém lá em cima."
397
00:20:11,578 --> 00:20:13,514
Foi o mais escuro
parte do barco,
398
00:20:13,580 --> 00:20:16,383
foi o mais alto
parte do barco.
399
00:20:16,450 --> 00:20:17,985
Ela disse: “Ninguém está lá em cima”.
400
00:20:18,051 --> 00:20:19,319
Eu disse: “Não me importo, vá”.
401
00:20:21,255 --> 00:20:22,990
E felizmente para nós,
402
00:20:23,056 --> 00:20:24,591
foi onde encontramos um barco salva-vidas
403
00:20:24,658 --> 00:20:26,159
pairando
a lateral do navio.
404
00:20:33,333 --> 00:20:36,003
Heidi e Cristina
escaparam do navio que estava afundando,
405
00:20:36,069 --> 00:20:38,839
mas eles ainda estão à mercê
da tempestade.
406
00:20:41,308 --> 00:20:42,743
Quando pulamos
no bote salva-vidas,
407
00:20:42,809 --> 00:20:44,378
não foi ordenado,
"Aqui está o seu lugar."
408
00:20:44,444 --> 00:20:45,879
Foi, pule.
409
00:20:45,946 --> 00:20:47,614
Onde você pousa é onde você está.
410
00:20:47,681 --> 00:20:49,316
E então, estávamos apenas
meio que todo empilhado
411
00:20:49,383 --> 00:20:51,151
neste barco salva-vidas juntos.
412
00:20:51,852 --> 00:20:54,555
A batalha pela sobrevivência
dá uma guinada feia.
413
00:20:54,621 --> 00:20:56,590
Cada passageiro deve decidir,
414
00:20:56,657 --> 00:20:58,492
ajudar outras pessoas
ou se defenderem sozinhos.
415
00:20:59,893 --> 00:21:02,095
Havia cinco ou seis
homens na parte de trás do barco
416
00:21:02,162 --> 00:21:03,664
e eles estavam
brigando entre si.
417
00:21:03,730 --> 00:21:05,933
Eles estavam gritando um com o outro.
Enquanto a balsa estava afundando,
418
00:21:05,999 --> 00:21:08,368
eles ficavam apontando para a balsa
e brigando entre si.
419
00:21:08,435 --> 00:21:11,238
E é aí que eu vejo o cara
420
00:21:11,305 --> 00:21:13,740
nade até o barco,
então comecei a me preparar.
421
00:21:13,807 --> 00:21:15,275
Estou pensando,
"Ok, preciso de uma corda.
422
00:21:15,342 --> 00:21:17,611
Tenho que jogar alguma coisa para ele.
Ele não está usando colete salva-vidas."
423
00:21:19,947 --> 00:21:21,849
Precisamos de ajuda aqui, alguém!
424
00:21:21,915 --> 00:21:23,584
Levante-se, levante-se!
425
00:21:23,650 --> 00:21:26,687
Ajude-nos, sim?!
Para agarrá-lo!
426
00:21:26,753 --> 00:21:29,256
A única coisa que você podia ver
eram seus olhos e seu nariz
427
00:21:29,323 --> 00:21:31,792
saindo da água, e ele
mal estava conseguindo,
428
00:21:31,859 --> 00:21:32,793
nadando em nossa direção.
429
00:21:32,860 --> 00:21:35,095
Todos os outros no barco
estava gritando,
430
00:21:35,162 --> 00:21:37,030
"Não, não, não podemos
aceitar mais pessoas."
431
00:21:37,097 --> 00:21:40,133
Eu tenho você, não se preocupe!
Eu tenho você!
432
00:21:40,200 --> 00:21:42,002
Heidi se inclinou
e agarrou
433
00:21:42,069 --> 00:21:43,737
a mão deste cavalheiro,
434
00:21:43,804 --> 00:21:46,139
e eu estendi a mão
e agarrei-a pela cintura,
435
00:21:46,206 --> 00:21:48,308
e ela me disse,
"Eu não vou desistir."
436
00:21:48,375 --> 00:21:49,743
E eu gritei
para as outras pessoas,
437
00:21:49,810 --> 00:21:51,178
"Ela não vai desistir."
438
00:21:51,245 --> 00:21:53,547
Ele havia decolado
quase todas as suas roupas,
439
00:21:53,614 --> 00:21:55,382
ele estava vestindo
apenas sua cueca.
440
00:21:55,449 --> 00:21:56,850
Alguém o agarre!
441
00:21:56,917 --> 00:21:59,520
Precisamos de ajuda!
Precisamos ajudar esse homem!
442
00:22:00,621 --> 00:22:04,258
Eu não sou muito grande
pessoa, tenho um metro e meio de altura.
443
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Só eu tentando puxá-lo
o barco não ia funcionar.
444
00:22:09,162 --> 00:22:10,631
É isso!
445
00:22:11,698 --> 00:22:13,600
Os homens
no bote salva-vidas, perceba
446
00:22:13,667 --> 00:22:15,302
que Heidi não vai desistir,
447
00:22:15,369 --> 00:22:18,572
e finalmente ajudar a transportar
o homem se afogando a bordo.
448
00:22:18,639 --> 00:22:20,240
Não sei o que
eles estavam pensando,
449
00:22:20,307 --> 00:22:21,475
eles estavam em pânico.
450
00:22:22,142 --> 00:22:24,745
Então, quem sou eu para julgar
451
00:22:24,811 --> 00:22:26,780
o que outras pessoas
estavam pensando e fazendo?
452
00:22:26,847 --> 00:22:28,115
Mas...
453
00:22:30,350 --> 00:22:32,619
Havia muito mais disso
poderia ter sido feito naquela noite.
454
00:22:34,555 --> 00:22:38,091
Das 533 pessoas
que partiu no Samina,
455
00:22:38,158 --> 00:22:39,927
muitos estão agora no mar.
456
00:22:39,993 --> 00:22:42,496
Outros ainda estão presos
na própria embarcação.
457
00:22:44,398 --> 00:22:46,600
O navio começa a virar.
458
00:22:46,667 --> 00:22:47,868
Se cair,
459
00:22:47,935 --> 00:22:50,437
dezenas de pessoas estarão
arrastado para baixo com ele.
460
00:22:56,543 --> 00:22:57,644
Ah, meu Deus!
461
00:22:57,711 --> 00:22:59,546
O ferry de passageiros
Expresso Samina
462
00:22:59,613 --> 00:23:01,849
bateu em pedras
perto da ilha de Paros,
463
00:23:01,915 --> 00:23:03,584
no Mar Egeu.
464
00:23:03,650 --> 00:23:05,686
533 passageiros e tripulantes
465
00:23:05,752 --> 00:23:09,223
enfrente uma batalha para sobreviver
em ventos fortes e mar tempestuoso.
466
00:23:12,459 --> 00:23:14,628
Algumas pessoas conseguiram
subir em um bote salva-vidas.
467
00:23:15,829 --> 00:23:17,130
Outros ficaram
com o navio,
468
00:23:17,197 --> 00:23:19,499
e agora tenha medo
afundará abaixo deles.
469
00:23:20,467 --> 00:23:21,935
Nessa fase,
estávamos no convés
470
00:23:22,002 --> 00:23:24,304
tentando descobrir
se foi uma boa ideia
471
00:23:24,371 --> 00:23:26,874
saltar ao mar também,
472
00:23:26,940 --> 00:23:28,842
mas estávamos inclinando
cada vez mais longe
473
00:23:28,909 --> 00:23:31,545
e estava chegando ao ponto
onde nós realmente não
474
00:23:31,612 --> 00:23:32,646
não tenho mais essa escolha.
475
00:23:35,716 --> 00:23:36,817
São 10h50.
476
00:23:36,884 --> 00:23:38,752
40 minutos após a colisão.
477
00:23:39,486 --> 00:23:40,954
Sara!
478
00:23:42,055 --> 00:23:43,190
Você está sendo eu?
479
00:23:43,257 --> 00:23:45,325
Como a Samina
continua rolando,
480
00:23:45,392 --> 00:23:47,561
Katrina Stark não tem escolha.
481
00:23:47,628 --> 00:23:49,630
Ela se ergue por cima do corrimão.
482
00:23:55,702 --> 00:23:58,338
O navio virou
completamente de lado.
483
00:23:58,405 --> 00:24:00,841
Katrina está sentada no casco.
484
00:24:00,908 --> 00:24:02,242
Ela deveria tentar nadar
para costa
485
00:24:02,309 --> 00:24:03,710
ou esperar pelo resgate?
486
00:24:05,112 --> 00:24:07,681
Enquanto eu estava sentado lá
pensando nisso...
487
00:24:09,483 --> 00:24:11,251
de repente,
488
00:24:11,318 --> 00:24:13,287
o navio afundou embaixo de nós
489
00:24:13,353 --> 00:24:16,423
e nos sugou,
e tudo ao seu redor.
490
00:24:20,327 --> 00:24:22,696
Não sei quanto tempo
estávamos debaixo d’água,
491
00:24:22,763 --> 00:24:24,865
mas tive tempo suficiente para pensar,
ok, bem, esta é a parte
492
00:24:24,932 --> 00:24:27,000
onde eu morro, esta é a parte
onde eu me afogo.
493
00:24:27,067 --> 00:24:29,036
Eu meio que pensei,
bem, ok, tudo bem.
494
00:24:29,102 --> 00:24:32,005
E tive tempo suficiente
para ficar bem com isso.
495
00:24:33,941 --> 00:24:35,475
Assim que chegamos lá,
496
00:24:35,542 --> 00:24:38,445
vimos a balsa afundando,
497
00:24:38,512 --> 00:24:40,547
que foi...
498
00:24:41,748 --> 00:24:43,483
...uma visão extrema.
499
00:24:43,550 --> 00:24:46,253
Para ver este navio inteiro
500
00:24:46,320 --> 00:24:48,288
afundar sob as ondas
501
00:24:48,355 --> 00:24:50,757
e ir embora,
502
00:24:50,824 --> 00:24:53,460
e apenas nos deixe
em nosso pequeno barco salva-vidas,
503
00:24:53,527 --> 00:24:55,095
foi incrível.
504
00:24:55,162 --> 00:24:59,233
Foi quase lindo
de uma forma meio triste.
505
00:24:59,299 --> 00:25:02,569
E então escuridão completa, escuridão.
506
00:25:02,636 --> 00:25:03,871
Ondas enormes.
507
00:25:08,909 --> 00:25:11,678
O Samina afunda
dois quilômetros e meio
508
00:25:11,745 --> 00:25:13,046
dos Portões de Paros.
509
00:25:13,113 --> 00:25:14,915
Mesmo sem seus motores,
510
00:25:14,982 --> 00:25:17,484
vento, ondas,
e o próprio impulso do navio
511
00:25:17,551 --> 00:25:19,520
carregou o Samina
mais perto da costa.
512
00:25:21,088 --> 00:25:24,191
O mar aqui tem 38 metros de profundidade.
513
00:25:24,258 --> 00:25:25,893
À medida que o Samina desce,
514
00:25:25,959 --> 00:25:28,262
enormes bolhas de ar escapando
do navio,
515
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
tornando a água menos densa,
516
00:25:30,397 --> 00:25:33,000
fazendo objetos na água
afunda mais rapidamente.
517
00:25:34,768 --> 00:25:36,803
Katrina Stark afunda
vários metros
518
00:25:36,870 --> 00:25:38,505
antes da flutuabilidade
do colete salva-vidas
519
00:25:38,572 --> 00:25:40,040
puxa-a novamente.
520
00:25:41,308 --> 00:25:44,077
Tão de repente quanto antes
foi sugado,
521
00:25:44,144 --> 00:25:46,313
de repente eu saí do topo.
522
00:25:46,580 --> 00:25:48,015
Sara!
523
00:25:48,081 --> 00:25:50,717
A prioridade dela agora
é encontrar sua prima, Sarah.
524
00:25:50,784 --> 00:25:53,253
Na tempestade,
ela não sabe onde está.
525
00:25:55,055 --> 00:25:58,458
As ondas eram tão grandes
isso por um segundo,
526
00:25:58,525 --> 00:26:00,127
parecia
ela estava lá,
527
00:26:00,194 --> 00:26:02,329
e então tentei nadar dessa maneira.
E então no próximo segundo,
528
00:26:02,396 --> 00:26:03,630
parecia
ela está ali,
529
00:26:03,697 --> 00:26:04,932
Tentei nadar assim.
530
00:26:04,998 --> 00:26:06,033
Sara!
531
00:26:06,099 --> 00:26:07,267
Sara!
532
00:26:08,268 --> 00:26:10,771
Eu posso ouvir você,
mas não consigo ver você!
533
00:26:10,838 --> 00:26:13,140
Sara! Sara!
534
00:26:13,207 --> 00:26:15,275
Eventualmente eu apenas
disse a ela, ok,
535
00:26:15,342 --> 00:26:18,245
certifique-se de entrar em um barco
e voltar para a terra,
536
00:26:18,312 --> 00:26:20,247
e eu vou te ver
de volta à costa.
537
00:26:27,955 --> 00:26:29,690
Às 23h15,
538
00:26:29,756 --> 00:26:32,893
Dr. Polizoides recebe
sua primeira vítima da noite.
539
00:26:32,960 --> 00:26:35,195
Mas algo não bate certo.
540
00:26:35,262 --> 00:26:37,297
Eles trouxeram um homem
em uma maca.
541
00:26:37,364 --> 00:26:39,132
Ele estava semiconsciente,
542
00:26:39,199 --> 00:26:41,435
e quando começamos
trabalhando nele,
543
00:26:41,502 --> 00:26:43,504
ele mal tinha
qualquer pressão arterial.
544
00:26:43,570 --> 00:26:45,272
E quando estávamos
ressuscitando-o,
545
00:26:45,339 --> 00:26:48,141
Percebi que ele estava seco,
546
00:26:48,208 --> 00:26:50,677
o que significava
que ele na verdade não...
547
00:26:50,744 --> 00:26:52,312
Ele não era do navio.
548
00:26:57,417 --> 00:26:59,019
De qualquer forma, continuamos.
549
00:26:59,086 --> 00:27:00,320
Eventualmente, nós o perdemos.
550
00:27:00,387 --> 00:27:01,889
Ele morreu em nossas mãos,
551
00:27:01,955 --> 00:27:04,858
e então as pessoas vieram e disseram:
você sabe quem foi?
552
00:27:04,925 --> 00:27:06,326
E eu disse não.
553
00:27:06,393 --> 00:27:08,562
Seu paciente
não é do Samina,
554
00:27:08,629 --> 00:27:11,865
mas o desastre ainda reclama
sua primeira vítima.
555
00:27:11,932 --> 00:27:14,067
O homem é Dimitrios Malamas
556
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
quem estava ajudando
organizar o resgate.
557
00:27:16,203 --> 00:27:18,906
Na crise,
ele sofreu um ataque cardíaco.
558
00:27:18,972 --> 00:27:20,741
Ele tinha 40 anos.
559
00:27:22,009 --> 00:27:23,143
Então você pode
entender
560
00:27:23,210 --> 00:27:24,478
mesmo nesta fase inicial,
561
00:27:24,545 --> 00:27:27,514
embora não soubéssemos
o número de pessoas
562
00:27:27,581 --> 00:27:29,316
que iríamos perder,
563
00:27:29,383 --> 00:27:32,252
havia esse sentido
da tragédia imediatamente
564
00:27:32,319 --> 00:27:33,687
desde o início.
565
00:27:34,555 --> 00:27:36,823
Um lojista local,
George Skandalis,
566
00:27:36,890 --> 00:27:38,392
pega sua câmera de vídeo
567
00:27:38,458 --> 00:27:40,627
e captura estes
primeiras imagens brutas
568
00:27:40,694 --> 00:27:42,429
à medida que os sobreviventes começam a aparecer.
569
00:27:43,597 --> 00:27:45,832
Assim que chegarmos
perto o suficiente da costa,
570
00:27:45,899 --> 00:27:49,536
quando vi esta catedral branca
571
00:27:49,603 --> 00:27:51,071
com um topo com cúpula azul,
572
00:27:51,138 --> 00:27:53,473
foi quando eu finalmente
sabia que conseguimos.
573
00:27:53,540 --> 00:27:55,843
Nós vamos chegar à costa,
estaremos vivos.
574
00:28:04,585 --> 00:28:08,388
Eu me senti mais vivo do que
que já senti na minha vida.
575
00:28:08,455 --> 00:28:10,190
Tonto, quase tonto.
576
00:28:11,725 --> 00:28:13,327
E na verdade depois,
577
00:28:13,393 --> 00:28:15,929
uma das coisas
que eu tive que aceitar
578
00:28:15,996 --> 00:28:21,168
foi que pessoas morreram
e me senti tão vivo.
579
00:28:23,203 --> 00:28:25,839
Um dos locais
barcos de pesca agora aparecem,
580
00:28:25,906 --> 00:28:28,408
lotado de pessoas que estiveram
arrastado do mar.
581
00:28:30,377 --> 00:28:32,613
Alexis Bisbas, proprietário do barco local
582
00:28:32,679 --> 00:28:35,415
faz parte da flotilha de resgate,
em busca de sobreviventes.
583
00:28:38,519 --> 00:28:41,655
Um minuto estávamos voando
no topo de uma onda.
584
00:28:41,722 --> 00:28:44,258
No minuto seguinte estávamos enterrando
a proa do barco
585
00:28:44,324 --> 00:28:46,193
na onda anterior.
586
00:28:46,260 --> 00:28:49,096
Tinha água chegando
pelos decks.
587
00:28:49,162 --> 00:28:51,231
Naveguei toda a minha vida.
588
00:28:51,298 --> 00:28:53,534
Eu nunca tive
uma situação como essa.
589
00:28:53,600 --> 00:28:55,903
Eu nunca quero ser
nessa situação novamente
590
00:28:56,803 --> 00:28:59,506
porque era assustador.
591
00:29:01,074 --> 00:29:03,877
Ele depena 25 pessoas
do mar
592
00:29:03,944 --> 00:29:06,413
em três viagens
nas águas tempestuosas.
593
00:29:08,615 --> 00:29:10,584
Um dos incríveis
coisas nessas situações
594
00:29:10,651 --> 00:29:12,052
é a forma como as pessoas se comportam.
595
00:29:12,119 --> 00:29:14,121
Um jovem que retiramos
596
00:29:14,188 --> 00:29:16,223
ainda estava carregando
seu sistema estéreo portátil,
597
00:29:16,290 --> 00:29:18,859
então por um lado está tentando
para agarrar o barco,
598
00:29:18,926 --> 00:29:20,661
e por outro lado,
como percebemos,
599
00:29:20,727 --> 00:29:23,397
estava sendo prejudicado
por este sistema estéreo
600
00:29:23,463 --> 00:29:26,066
que ele ainda tinha
na outra mão.
601
00:29:31,805 --> 00:29:35,275
Um deles era uma senhora idosa
que havia amarrado seu colete salva-vidas,
602
00:29:35,342 --> 00:29:38,912
a bolsa dela, e enquanto tentávamos
para arrastá-la para o barco,
603
00:29:38,979 --> 00:29:41,315
percebemos que algo
a estava impedindo.
604
00:29:41,381 --> 00:29:44,184
E eu fui cortar
605
00:29:44,251 --> 00:29:46,353
ela livre desta bolsa,
606
00:29:46,420 --> 00:29:48,355
e ela nos disse
que se o fizéssemos,
607
00:29:48,422 --> 00:29:50,057
deveríamos jogá-la de volta,
porque isso foi
608
00:29:50,123 --> 00:29:52,326
toda a sua vida nesta bolsa.
609
00:29:55,028 --> 00:29:57,564
Muitos sobreviventes
estão em estado de choque.
610
00:29:57,631 --> 00:30:00,534
Todos estão com frio,
molhado e exausto.
611
00:30:06,039 --> 00:30:07,708
A apenas algumas centenas de metros de distância,
612
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
dezenas de pessoas
ainda estão na água
613
00:30:10,177 --> 00:30:11,778
tentando permanecer vivo
até serem avistados
614
00:30:11,845 --> 00:30:13,313
por um barco de resgate.
615
00:30:16,149 --> 00:30:18,485
Katrina Stark
e um colega sobrevivente,
616
00:30:18,552 --> 00:30:19,887
um total estranho,
617
00:30:19,953 --> 00:30:22,289
agora estão se agarrando desesperadamente
para um pedaço de destroços.
618
00:30:23,090 --> 00:30:25,025
Minha primeira surpresa
sobre estar na água
619
00:30:25,092 --> 00:30:26,426
era que estava quente.
620
00:30:26,493 --> 00:30:28,395
Eu estava realmente esperando
a água esteja fria.
621
00:30:32,299 --> 00:30:34,701
Havia ondas grandes,
e você apenas teve que se agarrar
622
00:30:34,768 --> 00:30:36,370
apertado aos destroços.
623
00:30:44,945 --> 00:30:47,948
Não muito longe de nós
era uma mulher grega mais velha
624
00:30:48,015 --> 00:30:49,149
que não sabia nadar.
625
00:30:49,883 --> 00:30:52,586
E ela estava em pânico,
626
00:30:52,653 --> 00:30:55,055
e gritando e gritando,
627
00:30:55,122 --> 00:30:56,990
tentando conseguir alguém
para vir e salvá-la.
628
00:30:57,057 --> 00:30:58,325
Espere!
629
00:30:58,392 --> 00:31:00,093
Temos que salvá-la!
630
00:31:01,528 --> 00:31:03,697
E o cara
com quem eu estava estava dizendo
631
00:31:03,764 --> 00:31:05,365
ela vai querer
vir até nós,
632
00:31:05,432 --> 00:31:08,402
e se ela nos agarrar,
ela vai nos arrastar para baixo.
633
00:31:09,436 --> 00:31:12,039
Mantenha-a longe!
Ela vai matar nós dois!
634
00:31:14,575 --> 00:31:18,478
Ela tinha olhos meio selvagens,
como se ela estivesse claramente em pânico,
635
00:31:18,545 --> 00:31:22,382
e uma grande onda veio
636
00:31:22,449 --> 00:31:24,852
e lavou sobre ela,
e ela não voltou
637
00:31:24,918 --> 00:31:27,621
fora da água.
Ela havia se afogado.
638
00:31:33,861 --> 00:31:36,230
Ainda há
alguns sinais de esperança.
639
00:31:36,296 --> 00:31:39,566
Algumas pessoas foram empurradas
para o sul pelo vento.
640
00:31:39,633 --> 00:31:42,736
Evitando milagrosamente
sendo esmagado nas rochas,
641
00:31:42,803 --> 00:31:44,838
eles acabaram
em uma praia arenosa,
642
00:31:44,905 --> 00:31:46,440
baía de Santa Irene.
643
00:31:46,507 --> 00:31:49,009
Um bote salva-vidas nas praias
no mesmo lugar.
644
00:32:07,027 --> 00:32:08,495
Eles estão seguros agora,
645
00:32:08,562 --> 00:32:10,731
mas o terror desses pequeninos
as crianças passaram
646
00:32:10,797 --> 00:32:12,299
é difícil de compreender.
647
00:32:15,569 --> 00:32:19,239
Mais de 400 sobreviventes já
acabou no cais.
648
00:32:22,376 --> 00:32:25,679
Muitos sofreram um terrível
provação na água.
649
00:32:25,746 --> 00:32:27,915
Eles estão apressados
para o centro médico,
650
00:32:27,981 --> 00:32:29,683
onde o Dr. Polyzoides
agora está montado
651
00:32:29,750 --> 00:32:31,518
uma equipe de 15 médicos.
652
00:32:31,585 --> 00:32:33,987
Alguns médicos e enfermeiras
baseado na ilha,
653
00:32:34,054 --> 00:32:36,690
outros, turistas
que vieram ajudar.
654
00:32:40,027 --> 00:32:43,197
Entre 11h30 e 12h,
655
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
o primeiro se afogou
656
00:32:45,399 --> 00:32:47,100
foi trazido em uma maca.
657
00:32:47,968 --> 00:32:50,070
E embora eu trabalhasse
por 35 anos
658
00:32:50,137 --> 00:32:52,139
como cirurgião de acidentes,
659
00:32:52,206 --> 00:32:54,875
foi uma experiência horrível.
660
00:32:54,942 --> 00:32:58,212
Esse foi o começo
do sentimento horrível
661
00:32:58,278 --> 00:33:01,448
que eu tinha,
que isso é sério agora.
662
00:33:03,584 --> 00:33:06,553
À meia-noite,
depois de uma hora na água,
663
00:33:06,620 --> 00:33:08,689
Katrina Stark
é trazido para a costa.
664
00:33:08,755 --> 00:33:10,891
Fomos os últimos
pessoas que foram capazes
665
00:33:10,958 --> 00:33:12,960
para subir no barco.
666
00:33:13,861 --> 00:33:17,197
Eles voltaram
para o porto,
667
00:33:17,264 --> 00:33:19,833
e no caminho,
eles pararam algumas vezes
668
00:33:19,900 --> 00:33:22,603
para pegar pessoas,
669
00:33:22,669 --> 00:33:24,505
mas eles iriam
para pegá-los
670
00:33:24,571 --> 00:33:26,673
e perceber que eles estavam mortos,
e então eles simplesmente os deixariam
671
00:33:26,740 --> 00:33:27,908
onde eles estavam.
672
00:33:29,510 --> 00:33:32,045
Katrina não sabe
se o primo dela conseguisse.
673
00:33:34,481 --> 00:33:35,382
Sara?
674
00:33:36,116 --> 00:33:37,184
Katrina!
675
00:33:38,085 --> 00:33:39,453
Eu nunca estive
tão feliz
676
00:33:39,520 --> 00:33:40,821
para ver alguém
em toda a minha vida.
677
00:33:40,888 --> 00:33:42,523
Como você chegou aqui?
678
00:33:42,589 --> 00:33:44,124
E eu simplesmente agarrei
segure-a,
679
00:33:44,191 --> 00:33:45,692
e eu não sairia do lado dela
por um segundo.
680
00:33:45,759 --> 00:33:46,960
Estou tão feliz em ver você.
681
00:33:49,296 --> 00:33:51,331
Você está bem?
Você está se mantendo aquecido?
682
00:33:51,398 --> 00:33:52,799
Sim.
683
00:33:52,866 --> 00:33:55,002
Foi assustador.
Já se passaram cinco anos
684
00:33:55,068 --> 00:33:57,404
desde o acidente,
e ainda tenho pesadelos,
685
00:33:57,471 --> 00:33:59,106
Eu ainda penso sobre isso.
686
00:33:59,173 --> 00:34:01,542
Ainda vai me fazer chorar.
687
00:34:03,243 --> 00:34:06,980
Foi traumático
e foi muito assustador,
688
00:34:07,047 --> 00:34:08,749
mas também foi
689
00:34:08,815 --> 00:34:11,585
uma definição singular
momento da minha vida
690
00:34:11,652 --> 00:34:14,888
onde pude usar
todos os recursos
691
00:34:14,955 --> 00:34:16,523
Eu tive que sobreviver.
692
00:34:19,193 --> 00:34:20,727
Puxe, puxe, puxe!
693
00:34:20,794 --> 00:34:23,030
Eu não acho que eu teria
optei por não viver isso.
694
00:34:29,136 --> 00:34:30,771
À meia-noite
meia-noite,
695
00:34:30,838 --> 00:34:33,073
mais de duas horas
após a colisão,
696
00:34:33,140 --> 00:34:35,475
a operação de resgate está se tornando
cada vez mais
697
00:34:35,542 --> 00:34:37,010
uma busca por corpos.
698
00:34:37,077 --> 00:34:39,580
Quando você começa a ver
os corpos no mar,
699
00:34:39,646 --> 00:34:42,216
alguém que eu conhecia
isso há uma hora,
700
00:34:42,282 --> 00:34:45,886
eles estavam respirando,
e de repente eles estão mortos,
701
00:34:45,953 --> 00:34:47,087
e eles são...
702
00:34:48,155 --> 00:34:49,623
Foi muito angustiante.
703
00:34:51,525 --> 00:34:54,061
Levei muito tempo
704
00:34:54,127 --> 00:34:55,762
para tirar isso da minha mente.
705
00:34:57,497 --> 00:34:58,899
Foi muito difícil.
706
00:34:58,966 --> 00:35:01,835
Vinte e cinco pessoas
agora estão confirmados como mortos.
707
00:35:01,902 --> 00:35:04,238
À medida que as vítimas continuam chegando,
708
00:35:04,304 --> 00:35:06,607
Dr. Polyzoides está sobrecarregado.
709
00:35:07,875 --> 00:35:10,944
Eu vou para esta sala
e tentar salvar alguém?
710
00:35:11,011 --> 00:35:14,414
Eu espero e vejo
se vale a pena salvá-lo?
711
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
E foi como uma catástrofe,
712
00:35:16,416 --> 00:35:18,986
era como se estivesse chegando
o fim do mundo
713
00:35:19,052 --> 00:35:20,354
para esta ilha.
714
00:35:20,420 --> 00:35:23,123
Então foi quase como
você está vendo um filme,
715
00:35:23,190 --> 00:35:24,558
isso não está acontecendo com você.
716
00:35:25,192 --> 00:35:28,262
A cada meia hora,
o número de corpos aumentou.
717
00:35:28,328 --> 00:35:32,299
Às 2h30,
o número de mortos chega a 60.
718
00:35:32,366 --> 00:35:35,536
Não há espaço para tantos
corpos no centro médico.
719
00:35:36,069 --> 00:35:38,071
A igreja de São Nicolau
à beira-mar
720
00:35:38,138 --> 00:35:40,207
agora se torna um necrotério temporário.
721
00:35:42,543 --> 00:35:44,878
A busca por pessoas,
vivo ou morto,
722
00:35:44,945 --> 00:35:46,747
continua certo
durante a noite.
723
00:35:50,284 --> 00:35:54,121
Muito em breve, os investigadores
comece a fazer perguntas difíceis.
724
00:35:54,188 --> 00:35:56,323
Quem é o culpado pelo naufrágio?
725
00:35:56,390 --> 00:35:58,892
Por que tantas pessoas
tem que morrer?
726
00:36:03,664 --> 00:36:05,966
O ferry de passageiros
Expresso Samina
727
00:36:06,033 --> 00:36:08,535
afundou em uma tempestade
no Mar Egeu.
728
00:36:08,602 --> 00:36:11,104
Já são 60 pessoas
são confirmados como mortos.
729
00:36:11,171 --> 00:36:13,407
Muitos mais precisam
tratamento médico.
730
00:36:16,810 --> 00:36:20,147
A manhã revela o poder
da tempestade da noite passada.
731
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
Um barco salva-vidas está destruído
em pedaços nas rochas.
732
00:36:27,120 --> 00:36:29,957
Os botes salva-vidas explodiram e ficaram vazios.
733
00:36:32,292 --> 00:36:34,127
Um quadro de mensagens
em frente ao porto
734
00:36:34,194 --> 00:36:36,864
lista quem está vivo
e quem ainda está desaparecido.
735
00:36:37,698 --> 00:36:41,268
Os corpos continuarão a ser lavados
nas praias nos próximos dias.
736
00:36:43,403 --> 00:36:46,073
Não há o suficiente
caixões em Paros.
737
00:36:46,139 --> 00:36:47,674
Chegam mais.
738
00:36:47,741 --> 00:36:49,943
Mesmo o mais
profissionais experientes
739
00:36:50,010 --> 00:36:51,678
são tocados pelo trauma.
740
00:36:53,680 --> 00:36:56,216
Fiquei tão abalado com isso
que eu não dormi
741
00:36:56,283 --> 00:36:58,619
por duas noites,
e na terceira noite
742
00:36:58,685 --> 00:37:00,320
quando fui dormir,
743
00:37:00,387 --> 00:37:02,489
Sonhei que meu filho
estava se afogando.
744
00:37:03,624 --> 00:37:06,527
Muito rapidamente,
a dor se transforma em raiva.
745
00:37:06,593 --> 00:37:09,363
Onde estava a tripulação
quando o navio bateu nas rochas?
746
00:37:09,429 --> 00:37:12,466
Onde eles estavam
quando os passageiros precisaram de ajuda?
747
00:37:12,533 --> 00:37:14,601
Os rumores se espalham como um incêndio
748
00:37:14,668 --> 00:37:16,203
e são divulgados pela mídia.
749
00:37:20,274 --> 00:37:23,610
Alguns membros da tripulação
assistindo ao jogo de futebol na TV
750
00:37:23,677 --> 00:37:25,979
quando deveriam estar
pilotando o navio?
751
00:37:28,048 --> 00:37:31,552
O capitão, 53 anos
Vassilis Yannakos,
752
00:37:31,618 --> 00:37:33,287
está detido para interrogatório
pela polícia.
753
00:37:36,490 --> 00:37:39,026
Em Paros, começam os funerais.
754
00:37:39,092 --> 00:37:42,529
Aqui, um menino de quatro anos,
se afogou com seu pai.
755
00:37:44,498 --> 00:37:46,300
Mergulhadores descobrem 10 corpos
756
00:37:46,366 --> 00:37:48,635
preso dentro do casco
do Samina.
757
00:37:50,070 --> 00:37:52,139
O último corpo é encontrado flutuando
758
00:37:52,206 --> 00:37:53,907
duas semanas após o naufrágio,
759
00:37:53,974 --> 00:37:56,743
50 quilômetros ao norte de Paros.
760
00:37:56,810 --> 00:37:59,012
Ao todo, 80 pessoas morreram.
761
00:37:59,079 --> 00:38:02,449
75 passageiros,
cinco membros da tripulação.
762
00:38:02,516 --> 00:38:04,885
Este é o pior da Grécia
desastre marítimo
763
00:38:04,952 --> 00:38:06,553
em mais de 30 anos.
764
00:38:06,620 --> 00:38:08,355
Uma tragédia nacional.
765
00:38:10,257 --> 00:38:11,859
No amargo rescaldo,
766
00:38:11,925 --> 00:38:13,393
os holofotes caem
na empresa
767
00:38:13,460 --> 00:38:16,129
que era dono do Samina,
e seu vice-presidente,
768
00:38:16,196 --> 00:38:17,764
Pantelis Sfinias.
769
00:38:17,831 --> 00:38:19,666
Ele pode enfrentar acusações criminais,
770
00:38:19,733 --> 00:38:22,736
bem como multimilionários
reivindicações de compensação.
771
00:38:26,573 --> 00:38:28,175
Dois meses após o naufrágio,
772
00:38:28,242 --> 00:38:30,544
polícia cerca um corpo
deitado na calçada
773
00:38:30,611 --> 00:38:33,380
fora da sede da empresa
em Atenas.
774
00:38:33,447 --> 00:38:36,283
Sfinias saltou
da janela do sexto andar,
775
00:38:36,350 --> 00:38:38,018
cometendo suicídio.
776
00:38:48,295 --> 00:38:49,730
Especialistas marítimos
777
00:38:49,796 --> 00:38:52,099
no Nacional
Universidade Técnica de Atenas
778
00:38:52,165 --> 00:38:53,567
iniciar uma consulta.
779
00:38:55,002 --> 00:38:58,872
Depoimentos detalhados são coletados
de 46 tripulantes,
780
00:38:58,939 --> 00:39:01,308
bem como 192 passageiros.
781
00:39:02,910 --> 00:39:05,345
As autoridades legais gregas
quero a universidade
782
00:39:05,412 --> 00:39:07,848
para dar-lhes uma visão completa
explicação do que aconteceu.
783
00:39:12,586 --> 00:39:14,188
Professor David Molyneux
784
00:39:14,254 --> 00:39:16,123
da Pesquisa Nacional
Centro do Canadá
785
00:39:16,190 --> 00:39:19,459
é um dos maiores do mundo
principais especialistas em segurança de balsas.
786
00:39:19,526 --> 00:39:22,529
Ele estudou as descobertas
dos investigadores gregos,
787
00:39:22,596 --> 00:39:25,199
quem inventou
uma constatação surpreendente.
788
00:39:27,501 --> 00:39:30,103
O que eles encontraram no inquérito
desafiou alguns dos primeiros
789
00:39:30,170 --> 00:39:32,172
especulação sobre
a idade do navio.
790
00:39:32,239 --> 00:39:34,708
E o acidente de fato
acabou por ser causado
791
00:39:34,775 --> 00:39:36,410
por algo completamente
diferente.
792
00:39:37,244 --> 00:39:40,314
O testemunho revela cada pequeno
mas fator crítico
793
00:39:40,380 --> 00:39:42,816
que, juntos, viram rotina
travessia de balsa
794
00:39:42,883 --> 00:39:44,418
em um desastre nacional.
795
00:39:46,653 --> 00:39:48,288
Três horas de viagem,
796
00:39:48,355 --> 00:39:51,058
a tripulação liga
o piloto automático do navio.
797
00:39:51,124 --> 00:39:53,594
O piloto automático
é um link eletrônico
798
00:39:53,660 --> 00:39:55,596
entre a bússola
e o leme,
799
00:39:55,662 --> 00:39:57,664
corrigindo o leme
um pouco para um lado
800
00:39:57,731 --> 00:39:59,700
ou outro para trazer você
de volta onde você quer estar.
801
00:40:01,301 --> 00:40:02,769
Mesmo no piloto automático,
802
00:40:02,836 --> 00:40:05,873
um membro da tripulação deve constantemente
monitore a posição do navio.
803
00:40:07,040 --> 00:40:10,344
É uma má prática
deixar um piloto automático sem supervisão
804
00:40:10,410 --> 00:40:12,012
principalmente com mau tempo,
805
00:40:12,079 --> 00:40:14,314
porque o vento, as ondas,
e o atual
806
00:40:14,381 --> 00:40:17,251
estão todos agindo à deriva
o navio em uma direção,
807
00:40:17,317 --> 00:40:20,787
e esse tipo de deriva constante
não é compensado
808
00:40:20,854 --> 00:40:23,156
pela eletrônica
no piloto automático.
809
00:40:25,058 --> 00:40:26,960
Como o clima
piora,
810
00:40:27,027 --> 00:40:29,363
a tripulação se mobiliza
o sistema estabilizador dos navios,
811
00:40:29,429 --> 00:40:32,199
para tornar o passeio mais
confortável para os passageiros.
812
00:40:32,266 --> 00:40:34,501
O estabilizador usa
duas pequenas barbatanas
813
00:40:34,568 --> 00:40:36,703
para neutralizar
o movimento do navio.
814
00:40:41,208 --> 00:40:43,710
Mas algo extraordinário
aconteceu.
815
00:40:43,777 --> 00:40:46,346
Somente estibordo,
ou à direita
816
00:40:46,413 --> 00:40:48,282
a aleta do estabilizador foi estendida.
817
00:40:50,284 --> 00:40:52,686
Muito incomum.
Normalmente esperaríamos
818
00:40:52,753 --> 00:40:55,222
ambos os estabilizadores estão funcionando
a qualquer momento.
819
00:40:55,289 --> 00:40:57,291
Com apenas um estabilizador,
820
00:40:57,357 --> 00:40:59,393
o navio não está mais
simétrico,
821
00:40:59,459 --> 00:41:02,429
então o fluxo ao redor do navio
está desequilibrado,
822
00:41:02,496 --> 00:41:04,498
e como resultado,
o navio tenderá
823
00:41:04,565 --> 00:41:07,901
desviar para um lado em vez
do que ir em linha reta.
824
00:41:08,902 --> 00:41:11,104
Com apenas estibordo
estabilizador,
825
00:41:11,171 --> 00:41:13,607
o Samina é puxado,
lenta mas seguramente,
826
00:41:13,674 --> 00:41:15,042
para a direita.
827
00:41:15,108 --> 00:41:16,743
É um defeito mortal.
828
00:41:20,814 --> 00:41:24,384
Capitães pretendem ficar
restam pelo menos 740 metros
829
00:41:24,451 --> 00:41:25,886
dos Portões de Paros.
830
00:41:25,953 --> 00:41:27,721
Mas quando o Samina chegar,
831
00:41:27,788 --> 00:41:29,323
ela está em rota de colisão.
832
00:41:29,389 --> 00:41:31,191
Um membro da tripulação faz
uma tentativa de última hora
833
00:41:31,258 --> 00:41:33,327
para dirigir o navio
para a esquerda.
834
00:41:34,094 --> 00:41:36,029
Mas o navio não pode virar
rápido o suficiente.
835
00:41:39,733 --> 00:41:41,101
Uau!
836
00:41:43,103 --> 00:41:45,372
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
837
00:41:48,075 --> 00:41:50,777
Foi muito
infelizmente o navio ficou furado,
838
00:41:50,844 --> 00:41:54,381
mas realmente não havia motivo
por que o navio deveria ter afundado.
839
00:41:54,448 --> 00:41:56,483
O dano estava dentro do alcance
840
00:41:56,550 --> 00:41:58,819
que você normalmente esperaria
um navio para sobreviver.
841
00:41:58,886 --> 00:42:00,187
Saia deste navio!
842
00:42:01,355 --> 00:42:03,724
A face leste
do pináculo mais alto
843
00:42:03,790 --> 00:42:05,325
é onde o navio ataca
844
00:42:05,392 --> 00:42:07,761
às 12h12.
845
00:42:11,865 --> 00:42:14,535
Há seis metros
corte longitudinal,
846
00:42:14,601 --> 00:42:16,236
tão longo quanto um poste telefônico,
847
00:42:16,303 --> 00:42:17,771
e um metro de largura.
848
00:42:21,909 --> 00:42:23,177
Você está bem?
849
00:42:23,243 --> 00:42:25,746
Mas esse buraco está bem
acima da linha d’água.
850
00:42:25,812 --> 00:42:27,714
Nenhuma água deve entrar no navio.
851
00:42:30,584 --> 00:42:32,519
Momentos depois, um segundo impacto.
852
00:42:33,854 --> 00:42:36,490
A barbatana estabilizadora
inclina-se para trás.
853
00:42:36,557 --> 00:42:39,159
Ele esfaqueia, como uma adaga,
pela lateral do navio.
854
00:42:39,226 --> 00:42:40,894
Ah, meu Deus!
855
00:42:40,961 --> 00:42:43,730
Este corte de três metros
está abaixo da linha d'água.
856
00:42:43,797 --> 00:42:47,000
Pior ainda, é exatamente
ao lado da sala de máquinas.
857
00:42:47,067 --> 00:42:49,336
Os principais geradores
são nocauteados.
858
00:42:49,403 --> 00:42:52,005
A energia elétrica foi cortada
em todo o navio.
859
00:42:52,072 --> 00:42:53,941
Mais um!
860
00:43:02,115 --> 00:43:04,618
A equipe de investigação
ordena mergulhadores
861
00:43:04,685 --> 00:43:07,654
para fazer uma pesquisa detalhada
dos destroços do Samina.
862
00:43:08,455 --> 00:43:11,692
Lá dentro, eles descobrem
a peça final do quebra-cabeça.
863
00:43:11,758 --> 00:43:15,229
Mesmo com dois buracos grandes,
o navio poderia ter sido salvo.
864
00:43:15,295 --> 00:43:18,298
Um erro final selado
o destino do Samina.
865
00:43:20,033 --> 00:43:22,336
O ferry de passageiros
Expresso Samina
866
00:43:22,402 --> 00:43:25,105
atinge pedras próximas
a ilha grega de Paros.
867
00:43:25,172 --> 00:43:28,075
Com dois buracos
a estibordo,
868
00:43:28,141 --> 00:43:31,478
ela vira e afunda
em 38 metros de água.
869
00:43:33,347 --> 00:43:35,616
Mergulhadores descem
para inspecionar os destroços
870
00:43:35,682 --> 00:43:37,684
e faça uma descoberta surpreendente.
871
00:43:38,552 --> 00:43:40,587
Como todos os grandes navios de alto mar,
872
00:43:40,654 --> 00:43:43,290
o Samina está dividido
em compartimentos separados,
873
00:43:43,357 --> 00:43:46,226
selado por portas estanques,
como este.
874
00:43:46,293 --> 00:43:49,963
As leis de segurança insistem que elas permaneçam
trancado enquanto o navio está no mar.
875
00:43:50,731 --> 00:43:54,735
Na última viagem do Samina,
algumas das portas estavam abertas.
876
00:43:54,801 --> 00:43:56,570
Se você imaginar
em sua casa,
877
00:43:56,637 --> 00:43:58,739
toda vez que você passou
uma porta da cozinha,
878
00:43:58,805 --> 00:44:00,874
você tinha que fechá-lo, trancá-lo,
879
00:44:00,941 --> 00:44:03,710
vá para a sala de estar,
abra aquela porta,
880
00:44:03,777 --> 00:44:06,046
feche-o, tranque-o e continue.
881
00:44:06,113 --> 00:44:08,582
Realmente desacelera
sua vida cotidiana,
882
00:44:08,649 --> 00:44:12,186
então há uma tendência às vezes
deixar essas portas abertas.
883
00:44:14,688 --> 00:44:16,023
Mais um!
884
00:44:16,089 --> 00:44:17,357
Porque eles ficam abertos,
885
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
a água não está mais confinada
para a sala de máquinas.
886
00:44:21,028 --> 00:44:23,130
E agora que o poder
é cortado,
887
00:44:23,197 --> 00:44:25,265
a tripulação não pode fechar
as portas remotamente.
888
00:44:30,070 --> 00:44:32,506
Vinte e nove tripulantes
são chamados de volta
889
00:44:32,573 --> 00:44:34,708
para um segundo grelhado
pelos investigadores.
890
00:44:35,409 --> 00:44:37,578
Este testemunho fornece
uma imagem exata
891
00:44:37,644 --> 00:44:39,613
dos últimos momentos do navio,
892
00:44:39,680 --> 00:44:42,482
dados que agora são criados
em um modelo de computador.
893
00:44:44,251 --> 00:44:47,921
Às 10h15, três minutos
após a colisão,
894
00:44:47,988 --> 00:44:51,358
o navio está apenas adernando
cinco graus para a direita,
895
00:44:51,425 --> 00:44:54,228
mas preenchendo rapidamente
aquele buraco na sala de máquinas.
896
00:44:55,596 --> 00:44:59,099
Às 10h25,
ela está listando 14 graus.
897
00:44:59,166 --> 00:45:01,969
Agora, o corte de seis metros,
que estava acima da linha d’água,
898
00:45:02,035 --> 00:45:03,670
está exposto ao mar.
899
00:45:04,571 --> 00:45:06,440
Este é o ponto
onde o Samina
900
00:45:06,507 --> 00:45:09,109
e 80 deles
a bordo estão condenados.
901
00:45:09,176 --> 00:45:12,346
O navio não aguenta
este grau de dano.
902
00:45:13,614 --> 00:45:16,149
O Samina é o que há
chamada de balsa ro-ro.
903
00:45:16,216 --> 00:45:18,852
Significa roll-on, roll-off.
904
00:45:18,919 --> 00:45:21,021
Este é um navio ro-ro moderno.
905
00:45:21,088 --> 00:45:23,991
Os veículos simplesmente dão ré
pelas portas de popa
906
00:45:24,057 --> 00:45:26,527
e depois vá embora
no destino.
907
00:45:26,593 --> 00:45:28,562
É um design econômico
908
00:45:28,629 --> 00:45:30,764
com uma falha potencialmente fatal.
909
00:45:33,200 --> 00:45:35,469
Os piores desastres marítimos
nos últimos tempos
910
00:45:35,536 --> 00:45:38,238
envolveram embarcações
projetado desta forma.
911
00:45:40,741 --> 00:45:42,476
O Arauto da Livre Empresa
caiu
912
00:45:42,543 --> 00:45:44,611
com a perda de 193 vidas
913
00:45:44,678 --> 00:45:47,014
em Zeebrugge
na Bélgica em 1987.
914
00:45:47,848 --> 00:45:51,185
850 morreram afogados a bordo
o ferry ro-ro Estónia
915
00:45:51,251 --> 00:45:53,487
no Mar Báltico em 1994.
916
00:45:55,656 --> 00:45:58,192
Ao contrário de um navio de cruzeiro
ou um navio de carga,
917
00:45:58,258 --> 00:46:00,694
que são divididos em
muitos compartimentos menores,
918
00:46:00,761 --> 00:46:04,631
o convés de veículos de um navio ro-ro
é uma área grande e aberta,
919
00:46:04,698 --> 00:46:06,934
altamente vulnerável
a inundações rápidas.
920
00:46:07,968 --> 00:46:10,604
Imagine comparar inundações
uma caixa de ovo
921
00:46:10,671 --> 00:46:13,774
com inundações apenas
uma caixa de sapatos de papelão vazia.
922
00:46:13,841 --> 00:46:16,543
A caixa de sapatos tenderia
para encher muito rapidamente,
923
00:46:16,610 --> 00:46:19,313
enquanto uma caixa de ovo
tenderia a encher
924
00:46:19,379 --> 00:46:21,048
cada compartimento de cada vez.
925
00:46:21,114 --> 00:46:23,150
Então a caixa de ovo
permaneceria à tona,
926
00:46:23,217 --> 00:46:25,219
enquanto a caixa de sapatos não.
927
00:46:25,285 --> 00:46:27,955
Este espaço aberto
é especialmente vulnerável,
928
00:46:28,021 --> 00:46:30,290
porque está tão perto
até a linha d'água.
929
00:46:30,357 --> 00:46:32,693
O convés dos carros
em uma balsa ro-ro é baixa,
930
00:46:32,759 --> 00:46:35,195
para fazer a condução dos veículos
ligar e desligar facilmente.
931
00:46:35,262 --> 00:46:38,799
Como resultado, você está confiando
naqueles compartimentos estanques
932
00:46:38,866 --> 00:46:41,735
para manter o navio flutuando
em caso de danos.
933
00:46:43,437 --> 00:46:47,007
Às 10h29, o Samina
está listando 23 graus.
934
00:46:48,475 --> 00:46:50,244
- Estamos quase lá?
- Sim.
935
00:46:50,310 --> 00:46:51,545
Ela agora está inclinando muito
936
00:46:51,612 --> 00:46:54,515
que é impossível
para lançar mais botes salva-vidas.
937
00:46:54,581 --> 00:46:57,117
Apenas três dos oito
ela carregava fugiu.
938
00:46:59,753 --> 00:47:01,755
Três minutos depois, às 10h32,
939
00:47:01,822 --> 00:47:04,291
ela está listando 33 graus.
940
00:47:04,358 --> 00:47:05,959
Por volta das 10h50,
941
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
o navio vira
completamente do lado dela.
942
00:47:11,632 --> 00:47:14,034
Sabemos a hora exata
que o navio afundou
943
00:47:14,101 --> 00:47:15,836
porque o relógio
na ponte foi parado
944
00:47:15,903 --> 00:47:17,137
às 11h20.
945
00:47:18,839 --> 00:47:20,307
Mergulhadores examinando os destroços
946
00:47:20,374 --> 00:47:22,342
fazer com que sejam mais importantes
descoberta.
947
00:47:23,377 --> 00:47:25,846
Dos navios
11 portas estanques,
948
00:47:25,913 --> 00:47:27,447
nove ficaram em aberto.
949
00:47:31,685 --> 00:47:34,454
O aspecto mais importante
deste acidente
950
00:47:34,521 --> 00:47:36,590
estava saindo
as portas estanques se abrem.
951
00:47:36,657 --> 00:47:38,625
Como resultado, o navio inundou,
952
00:47:38,692 --> 00:47:40,861
perdeu toda a sua reserva
de flutuabilidade,
953
00:47:40,928 --> 00:47:42,062
e eventualmente afundou.
954
00:47:42,129 --> 00:47:43,830
Se as portas estivessem trancadas,
955
00:47:43,897 --> 00:47:46,300
apesar do erro de navegação
que colocou o navio
956
00:47:46,366 --> 00:47:49,503
nas pedras, apesar do buraco
na sala de máquinas,
957
00:47:49,570 --> 00:47:51,939
isso provavelmente teria
foi um acidente passível de sobrevivência.
958
00:47:57,811 --> 00:48:00,581
O julgamento do capitão do navio
Vassilis Yannakos
959
00:48:00,647 --> 00:48:03,584
e outros sete começaram
em maio de 2005,
960
00:48:03,650 --> 00:48:06,220
mais de quatro anos
após o desastre.
961
00:48:08,255 --> 00:48:11,525
O naufrágio do Samina
levou a melhorias de segurança.
962
00:48:11,592 --> 00:48:13,627
Grécia cortou o máximo
vida profissional
963
00:48:13,694 --> 00:48:16,797
de ferries de passageiros
de 35 a 30 anos.
964
00:48:18,932 --> 00:48:21,668
A tragédia também ajudou
acelerar a introdução
965
00:48:21,735 --> 00:48:25,038
de gravadores de viagem,
como uma caixa preta de avião.
966
00:48:25,105 --> 00:48:27,941
Eles agora são obrigatórios
em todas as balsas de passageiros.
967
00:48:28,008 --> 00:48:30,611
Algumas coisas boas surgiram do mal.
968
00:48:36,083 --> 00:48:38,719
Pela primeira vez
desde esses eventos dramáticos,
969
00:48:38,785 --> 00:48:41,388
Katrina Stark
voltou para Paros.
970
00:48:41,455 --> 00:48:43,490
É um retorno emocional.
971
00:48:45,292 --> 00:48:47,394
Foi um lindo
coisa traumática pela qual passar,
972
00:48:47,461 --> 00:48:50,364
mas é bastante
uma experiência de construção de caráter,
973
00:48:50,430 --> 00:48:54,301
e acho que desempenha um grande papel
parte de quem eu sou hoje.
974
00:48:54,935 --> 00:48:57,037
Por seu papel
ajudando a salvar vidas,
975
00:48:57,104 --> 00:48:58,906
Heidi Hart
e Christine Shannon
976
00:48:58,972 --> 00:49:02,142
receberam um prêmio por heroísmo
pela cidade de Seattle.
977
00:49:04,111 --> 00:49:08,782
Eu entendo
minha força muito mais,
978
00:49:08,849 --> 00:49:13,387
e posso viver livremente...
979
00:49:14,188 --> 00:49:17,291
sem as restrições de ser
com medo do que é desconhecido.
980
00:49:17,357 --> 00:49:18,926
Porque a vida é uma incógnita.
981
00:49:19,726 --> 00:49:22,996
Mesmo para uma heroína,
é difícil olhar para trás.
982
00:49:25,065 --> 00:49:27,000
Christine e eu,
983
00:49:27,067 --> 00:49:29,303
nós sempre dizemos,
"Fomos os sortudos.
984
00:49:29,369 --> 00:49:31,538
Estávamos no lugar certo
na hora certa."
985
00:49:31,605 --> 00:49:34,575
E essa é a única coisa
Eu posso pensar
986
00:49:34,641 --> 00:49:37,277
por que fizemos isso
e tantas outras pessoas não o fizeram.
987
00:49:41,381 --> 00:49:43,750
E isso parte meu coração.
988
00:49:44,918 --> 00:49:47,354
difundir